Ritmo e fluidez na legendagem : a importância da parametrização [Documento eletrónico] / Beatriz Barthelemy Mendes Morais ; sob a orientação científica do Professor Doutor Marco Neves e da Professora Doutora Maria Zulmira Castanheira
Non-book material
Publication
Lisboa, [s.n.], 2023
Online resource
Disponível no RUN
Location Biblioteca Mário Sottomayor Cardia
Availability
Available (1).
1
2
3
4
5
A tecnologia e a legendagem : um estudo de caso na empresa Sintagma Traduções [Documento eletrónico] / Maria Beatriz de Carvalho Mesquita ; sob a orientação científica do Professor Doutor Marco Neves e da Professora Doutora Maria Zulmira Castanheira
Non-book material
Publication
Lisboa, [s.n.], 2023
Online resource
Disponível no RUN
Location Biblioteca Mário Sottomayor Cardia
Availability
Available (1).
1
2
3
4
5
A tradução audiovisual para a televisão em Portugal : o processo de legendagem e dobragem na SPELL Translation Solutions, Lda [Documento electrónico] / Ana Rita de Almeida Mendes ; sob a orientação científica da Professora Doutora Maria Zulmira Castanheira,com a coorientação do Professor Doutor Marco Neves
Non-book material
Publication
Lisboa : [s.n.], 2020
Description
1 disco óptico (CD-ROM) ;
12 cm
Online resource
Disponível no RUN
Location Biblioteca Mário Sottomayor Cardia
Availability
Reference (1).
1
2
3
4
5
A tradução audiovisual: da produção à receção : as expressões idiomáticas e o calão nos conteúdos de expressão alemã [Documento eletrónico] / Tomás Alexandre Dias Breites Chaleira ; sob a orientação científica da Professora Doutora Maria Gabriela Castro de Vilhena Fragoso
Non-book material
Publication
Lisboa, [s.n.], 2023
Online resource
Disponível no RUN
Location Biblioteca Mário Sottomayor Cardia
Availability
Available (1).
1
2
3
4
5
O Futuro da Tradução : a Tradução Automática aplicada à Área da Legendagem [Documento eletrónico] / Beatriz Fernandes Ladeira ; sob a orientação científica da Professora Doutora Iolanda Ramos
Non-book material
Publication
Lisboa, [s.n.], 2023
Online resource
Disponível no RUN
Location Biblioteca Mário Sottomayor Cardia
Availability
Available (1).
1
2
3
4
5
Spartacus em Portugal : análise das traduções interlinguística e intersemiótica de 1961 [Documento electrónico] / Ana Raquel Pereira Salvador ; sob a orientação científica da Prof.ª Doutora Gabriela Gândara Terenas
Non-book material
Publication
Lisboa : [s.n.], 2013
Description
1 disco óptico (CD-ROM) ;
12 cm
Online resource
Disponível no RUN
Location Biblioteca Mário Sottomayor Cardia
Availability
Reference (1).
1
2
3
4
5
Audiovisual translation : subtitling / Jorge Díaz Cintas & Aline Remael
Book
Publication
London : Routledge, 2014
Description
xii, 272 p. :
il. ;
25 cm +
1 dvd
Location Biblioteca Mário Sottomayor Cardia
Availability
Available (1).
1
2
3
4
5
Competências e desafios na formação do tradutor/legendador [Documento electrónico] / Raquel Filipa Antunes Correia ; sob a orientação científica da Professora Doutora Iolanda Ramos
Non-book material
Publication
Lisboa : [s.n.], 2012
Description
1 disco óptico (CD-ROM) ;
12 cm
Online resource
Disponível no RUN
Location Biblioteca Mário Sottomayor Cardia
Availability
Reference (1).
1
2
3
4
5
Criação de manual de introdução à tradução audiovisual para a empresa Buggin Media [Documento eletrónico] / Rodolfo Mateus Santana ; sob a orientação científica do Professor Doutor Marco Neves, coorientação da Professora Doutora Maria Zulmira Castanheira
Non-book material
Publication
Lisboa, [s.n.], 2023
Online resource
Disponível no RUN
Location Biblioteca Mário Sottomayor Cardia
Availability
Available (1).
1
2
3
4
5
Decalque de estruturas do inglês na legendagem para português europeu : uma experiência de estágio na Sintagma Traduções [Documento eletrónico] / Ana Matilde da Silva Perpétua Canelas ; sob a orientação científica do Professor Doutor Marco Neves
Non-book material
Publication
Lisboa, [s.n.], 2023
Online resource
Disponível no RUN
Location Biblioteca Mário Sottomayor Cardia
Availability
Available (1).
1
2
3
4
5
Diretrizes para uma boa segmentação de legendas em português europeu [Documento eletrónico] / Guilherme de Góis Figueira Machado ; sob a orientação científica de Professora Helena Topa Valentim
Non-book material
Publication
Lisboa : [s.n.], 2021
Description
1 disco óptico (CD-ROM) ;
12 cm
Online resource
Disponível online
Location Biblioteca Mário Sottomayor Cardia
Availability
Reference (1).
1
2
3
4
5
Jornalismo Televisivo e Tradução Audiovisual : Experiência de Estágio na SPELL, Lda [Documento eletrónico] / Patrícia Alexandra de Carvalho Martins ; sob a orientação científica da Professora Doutora Gabriela Gândara Terenas, com a coorientação do Professor Doutor Marco Neves
Non-book material
Publication
Lisboa, [s.n.], 2023
Online resource
Disponível no RUN
Location Biblioteca Mário Sottomayor Cardia
Availability
Available (1).
1
2
3
4
5
Os padrões técnicos em legendagem e a qualidade da tradução : experiência de estágio na SPELL, Lda [Documento eletrónico] / Marta Sofia Salgueiro Pires ; sob a orientação científica do Professor Doutor Marco Neves
Non-book material
Publication
Lisboa, [s.n.], 2023
Online resource
Disponível no RUN
Location Biblioteca Mário Sottomayor Cardia
Availability
Available (1).
1
2
3
4
5
O Princípio Minimax : um estudo de caso na tradução para legendagem [Documento electrónico] / Teresa Antunes Barata Robalo da Preta ; sob a orientação científica de Prof. Doutora Iolanda Ramos
Non-book material
Publication
Lisboa : [s.n.], 2009
Description
1 disco óptico (CD-ROM) ;
12 cm
Location Biblioteca Mário Sottomayor Cardia
Availability
Reference (1).
1
2
3
4
5
O processo da dobragem em Portugal : uma experiência de estágio na Buggin Media – Audiovisual Creativity & Studios [Documento eletrónico] / Carolina de Oliveira Freitas ; sob a orientação científica do Professor Doutor Marco Neves
Non-book material
Publication
Lisboa, [s.n.], 2024
Online resource
Disponível no RUN
Location Biblioteca Mário Sottomayor Cardia
Availability
Available (1).
1
2
3
4
5
O processo de controlo de qualidade em tradução audiovisual : tipologia de erros técnicos e linguísticos [Documento eletrónico] / Carlos Alexandre Lobo de Brito ; sob a orientação científica da Professora Doutora Joana Teixeira
Non-book material
Publication
Lisboa, [s.n.], 2024
Online resource
Disponível no RUN
Location Biblioteca Mário Sottomayor Cardia
Availability
Available (1).
1
2
3
4
5
Os problemas e estratégias na legendagem de conteúdo audiovisual [Documento electrónico] / Fábio Renato Fernando Guerreiro ; sob a orientação científica de Professora Doutora Karen Bennett
Non-book material
Publication
Lisboa : [s.n.], 2020
Description
1 disco óptico (CD-ROM) ;
12 cm
Online resource
Disponível no RUN
Location Biblioteca Mário Sottomayor Cardia
Availability
Reference (1).
1
2
3
4
5
Podemos dizer asneiras? : uma análise da problemática da tradução de calão para legendagem [Documento electrónico] / Rita Teixeira da Veiga Castanheira ; sob a orientação científica de Professora Doutora Isabel Oliveira Martins
Non-book material
Publication
Lisboa : [s.n.], 2016
Description
1 disco óptico (CD-ROM) ;
12 cm
Online resource
Disponível no RUN
Location Biblioteca Mário Sottomayor Cardia
Availability
Reference (1).
1
2
3
4
5
Prática de legendagem : um manual de sobrevivência [Documento electrónico] / Bernardo Miguel Morais Rodrigues ; sob a orientação científica da Prof. Doutora Iolanda Ramos com a coorientação da Mestre Susana Valdez e orientação no local de estágio da Dr.ª Maria Clotilde Ferreira
Non-book material
Publication
Lisboa : [s.n.], 2013
Description
1 disco óptico (CD-ROM) ;
12 cm
Online resource
Disponível no RUN
Location Biblioteca Mário Sottomayor Cardia
Availability
Reference (1).
1
2
3
4
5
Problemáticas da legendagem dos diversos géneros televisivos [Documento eletrónico] / Raquel Passos Galvâo ; sob a orientação científica da Professora Doutora Iolanda de Freitas Ramos
Non-book material
Publication
Lisboa, [s.n.], 2023
Online resource
Disponível no RUN
Location Biblioteca Mário Sottomayor Cardia
Availability
Available (1).
1
2
3
4
5
